РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ

 

430138В_Иванов-zglk

    Известно, что в начале 1920-х годов Вячеслав Иванов предпринимал отчаянные попытки уехать с семьей умиравшей от чахотки молодой женой и двумя детьми Лидией и Дмитрием из советской России.
     В Петербургском филиале архива РАН сохранился черновик официально выданного удостоверения на французском языке о предоставлении отпуска Иванову для научной зарубежной командировки. Сертификат датирован 4 мая 1920 г. и подписан непременным секретарем Российской Академии наук академиком С.Ф.Ольденбургом и управляющим делами Академии О.Нордгеймом. Сертификат был выдан Иванову в связи с его официальной просьбой, посланной из Москвы 31 марта 1920 г., и на основании протокола заседания отделения исторических наук и филологии от 28 января 1920 г.:

        Нуждаясь для выполнения нижеозначенных научных работ в высоком покровительстве Академии, которое существенно облегчило бы мне доступ в книгохранилища и другие ученые учреждения Запада, особенно затруднительный в настоящее время для русских граждан, прошу Академию не отказать мне в ученой командировке за границу. Эта командировка не потребовала бы ни затрат из сумм Академии, ни ходатайства со стороны последней об отпуске моем в чужие края, так как я уже получил от Комиссариата Иностранных Дел разрешение на выезд из пределов России. Долгом почитаю при сем заявить Академии, ВячИванов как это было мной заявлено Народному Комиссариату Иностранных дел, что политическое поведение мое за границей, как лица, не принадлежащего ни к какой партии, будет определяться принципом безусловного воздержания от участия в политических делах и в борьбе политических мнений.   [Иллюстрация. Николай Ульянов. Портрет Вячеслава Иванова.]
        Цели, которые я ставлю себе, предпринимая заграничную поездку, таковы: а) написание подготовляемой мной монографии о творчестве и веке Эсхила, задуманной как оригинальное филологическое, историко-литературное, культурно-историческое и религиозно-историческое исследование, и в связи с этой работою завершение и усовершенствование полного перевода (размерами подлинника) Эсхиловых творений, из коих уже переведены мною трилогия "Орестея" и трагедии "Персы" и "Семь против Фив"; б) составление заказанного мне университетского руковоства по истории эллинской религии; в) перевод "Божественной Комедии" Данте, составление сопровождающего перевод комментария.

    15 мая 1920 г. Иванов послал Гревсу из Москвы в Петербург письмо:

        Дорогой друг Иван Михайлович,
        Приношу тебе величайшую благодарность за то, что ты выхлопотал мне академическую грамоту. Ты знаешь, как она мне нужна; но в то же время она, после инцидента с московским университетом, служит мне и реабилитацией. Получение ее было для меня большой радостью. Считаю уместным поблагодарить в прилагаемом письме и лично Сергея Федоровича. К тому же на свидетельстве нет печати, обстоятельство немаловажное в виду того, что бумагу придется, быть может, показывать консулам: отсюда просьба прислать мне, если возможно, копию с печатью. Выехать мечтаю во 2-ой половине июня; этот срок определяется тем, что 15 июня Лидии предстоит выпускной экзамен в консерватории; ей хочется ехать надолго за границу лишь с дипломом об окончании консерватории, а играть теперь она опять может и работает усиленно...
        Контракты с Эфроном мной подписаны (поэт подписал договор с издательством Брокгауза и Эфрона на перевод "Божественной Комедии" Данте. Г.Б.-Л.), и теперь я, дорогой друг, in tua manu, как дважды твой литературный сотрудник. При мысли о взятом мною на себя деле и радостно на душе, и боязно. Ужели суждено, чтобы я перевел и Эсхила, и Божественную комедию? Ведь обоих этих поэтов я боготворю... Ужели суждено мне спокойно работать над Дантом в тени его Battistero?.. Не будем глядеть на будущее без надежды!
        Здоровье моих, всех, очень ненадежно шатко, полно угрозы. Спасение для них возможно только за границей... Любящий тебя всю жизнь,
        Вяч. Иванов.

Продолжение статьи: часть 2-я

ГРИГОРИЙ БОНГАРД-ЛЕВИН


Москва


© "Русская мысль", Париж,
N 4301, 20 января 2000 г.

[ 1 / 4 ]

ПЕРЕЙТИ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ СЕРВЕРА »»: РУССКАЯ МЫСЛЬ

       
      [ с 31.01.2000:   ]