Здесь - полная версия публикации!

Зачем мы приехали в эту дыру? Грузчиками в мебельном гешефте ¹ корячиться? Нет, скажите, почему доцент университетской кафедры физики твердого тела должен идти в грузчики в какой-нибудь "Хесс"? Морд-твою-ять!..

Что Вам сказать, Леня? Я, например, приехал не сюда, а оттуда. Стихи писать можно где угодно, а тут хоть с голоду подохнуть не дадут.

Вот интересно, почему все здесь: с голоду, с голоду... Я лично дома не голодал. Мне на еду хватало. Я лично там был человеком.

Тогда другое дело. Ученому с положением, доценту кафедры... как ее... твердого тела ехать сюда, конечно, нет смысла. Мое лично тело в последнее время было скорее газообразным. А если вы не голодали, вам хватало...

Да, но хватало-то только на еду...

Вы заметили: в каждой второй флюхтлинговой ² семье жена русская или хохлушка. Причем не только в интеллигентных семьях, но и в простых. Причем в 8 случаях из 10 она-то и является инициатором еврейской эмиграции. С хохлушками все просто, как дверь, на незалiжной жрать нечего стало. А русская... Я как думаю? Сидит себе такая девушка в каком-нибудь Краматорске или Нижнем Тагиле, в рабочем квартале величиной ровно с город; кругом одно свинство, на танцплощадке пьянь всякая лезет тискать. Кроме танцплощадки никаких развлечений. Подруги замуж выйдут, говорят еще скучней стало: придет с работы, дерябнет с устатку ему даже уж и не до тисканья, а на танцплощадку замужняя не пойдешь. А она чего-то ждет, она такая одна тут романтическая девушка. И пока собой она еще ничего, может еще ждать. Ждет-пождет и тут появляется кто? Нормальный еврей. Не из крупных крупный в таком квартале что потерял? Средний такой еврей со средним образованием. Знаете такие семьи: старший брат доктор наук, средний зубной протезист, а младший вовсе дурак; но это по сравнению с братьями, а для нее он особенный. Во-первых, не пьет. То есть пьет, но не как лошадь. Во-вторых, не тискает в подъезде, а любит какое-то серьезное развитие событий. Потому что ему нравится себя уважать. То есть он другой и связывается в ее душе с целым кругом представлений о каком-то вообще другом, интересном мире. И вот она выходит замуж за этого экзотического человека и ждет дальнейшей экзотики. Что он ей еще покажет? А он ей ничего больше не показывает: нечего. Ведь он-то только этого и хотел: жениться, как человек, на привлекательной девушке, не наделать зачем-то сдуру детей и знать не хотеть, куда их деть, а сознательно создать семью и обеспечить потомство. Как маленький, но серьезный человек, при небольшом, но серьезном деле. А ей неймется. Она думает: чего ради? Что такого интересного-особенного он-таки может, ради чего она ждала его и не далась, или там далась, но не в жены, Пете или Васе? А за границу вывезти! И там он развернется-раскрутится, как здесь, только там, на то же он и еврей.

И она мылит ему голову, проедает плешь и таки срывает его с насиженного места продавца в отделе электроники или снабженца и выпихивает их всех с детьми и вещами сюда. И первое время у нее глазенки горят, а потом она видит: он не фурычит, тут, чтобы встроиться, надо по-другому видеть, чем там; а он, повторяю, человек маленький, он умеет только то, что умеет, а оно здесь не нужно, и он киснет; а она, бедняга, видя, что накормить он ее может только в "Норме", "Алди" или "Лидле" ³, а обуть только в "Дайхмане" ⁴ ведь она уже и думать забыла, как на первых порах отъедалась деликатесами из "Нормы" и обувалась в шикарном "Дайхмане", она уж себя сравнивает с немкой, закупающейся в "Тенгельмане", а одевающейся в "Пике и Клоппенбурге", начинает опять проедать ему плешь: зачем уехали от такого хлебного дела, как электроника, и там остались все подружки... Дальше не знаю, как у них будет, поживу увижу. Возможны варианты. Не она рубит окно в Европу, а он. Допустим, он коммерческий директор небольшого предприятия. Но покатило, и вот небольшое дело принесло большие деньги. А потом унесло. Шли деньжата косяком в одну сторону пошли в другую. Он должен? ему должны? не разберешь. Но он крайний. И вскорости ему светит пуля в затылок или продажа всего за долги, а дальше, если не хватит расплатиться, опять пуля. Или он должен заказать, а ему не на что. И он оттягивает этот финал как может, а сам в скором темпе собирает манатки. И вот они здесь. При этом она едет без разговоров, она думает: он и здесь будет коммерческим директором, на то он и еврей. А дальше по первому типу. При этом она, заюшка, не вникала и не хотела, как это они там жили-могли и детей в английскую школу водили. Она видит только: там они были люди, а здесь должны учить немецкий язык. И она, заинька, начинает ему мылить голову: зачем уехали от такого хлебного дела, как электроника, и почто оставила я подруг? И невдомек ей, зайчишке, что такое расстрельные дела по-новорусски. И ее, зайку, можно понять. Он же для нее не мужик как мужик, а таинственный еврей, как взрослый для ребенка, что с ним может сделаться?

Еще один кандидат наук из Харькова, блин. Я бы их убивал, блин, этих кандидатов наук из Харькова.

Что за кровожадность?

Да потому что это только говорится: еврей-ученый-кандидат наук. Понимающий человек соображает себе: кандидат наук из Харькова это, блин, тот же хохол "с лычкой". Я ничего не хочу сказать хохлы пусть будут, если они уже есть, но не хохлы с лычкой!

Что это значит?

Если бы вы родились в Харькове, то и объяснять, блин, не надо было бы.

Сегодня фрау Боненбергер на уроке говорит: нацисты это которые кричат: "Германия для немцев, ей своих девать некуда, долой турок, боснийцев и евреев!" Тут Доминик Шиллер, буддист, вскакивает и орет: "Я нацист!" А я вскакиваю и в ответ: "А я тогда еврей!" И давай друг друга мочить. А она нам: сесть на место и писать штрафарбайт. А А-Лон, китаец, поднимает палец и спрашивает: "А кто такие евреи?" Фрау Боненбергер показывает на меня и говорит: "Вот он тебе объяснит, он еврей". А я говорю: "Я не знаю, как это объяснить человеку, который этого не знает". Тогда она говорит: "Евреи это такая же вера, как католише или евангелише ⁵, но другая. Евреи такие же, как и мослем ⁶, но другие".

И все?

Ну. А чего еще?

Я Леня Резник, и не для того мотал из Кишинева 3000 километров к западу, чтобы моим соседом по хайму был тоже какой-то Леня Резник!..

Как, вы еще не имеете письменного бешайда? ⁷ А когда у вас термин? ⁸ Но без термина у социального бератора ⁹ вам не видать даже месячного бешайда! Значит так: вы должны идти в синагогу к Библеру, он вам заполнит анкету, договорится по телефону о термине и в назначенное время пойдет с вами как долметчер ¹⁰. И сразу ставьте антраг на винтеркляйдунг ¹¹. Что значит православный христианин? Ира, тут приехал еврей православный христианин, заметь, из Москвы, прибавь с женой и двумя детьми, и говорит, что он поэт! Я тоже пишу стихи и эпиграммы, при этом я могу сделать первоклассную трепанацию черепа, при этом мне в мои 45 ничего не светит но, заметьте, я приехал не из Москвы, я в своем уме, но, заметьте, херр Библер тоже в своем уме, ему, как и мне, чихать, в своем ли уме вы, он вам обязан помогать не по вере, а по паспорту и за зарплату. Так что двигайте в синагогу или вы вдобавок к православию еще и антисемит? Ну да, по-христиански вы должны гнушаться синагогой но по-христиански ли будет оставить своих ближних без средств?.. В любом случае, я думаю, как еврей вы найдете решение этой апории. Или правильнее антиномии? Или дихотомии?

Называйте хоть лоботомией, только в печь не кладите.

Здесь эта фраза звучит зловеще.

Н-да... И говорите вы интересно. И операции делаете. И стихи пишете.

Да. И вот зачем-то здесь... В этой стране три человека в одном это ни одного человека.

Я не для того мотал из Кишинева на 3000 верст подальше от Румынии, чтобы немецкому на шпрахкурсе меня учил румын!

Так. В графе "Вероисповедание" пишем, само собой, ортодоксальный иудей? Что? Какой такой ортодоксальный христианин? Это здесь называется "русский ортодокс". Но тогда что же вы потеряли в синагоге? Значит, как верить: вы православный, а как въезд и денежная хильфе еврей? Неплохо устроились... Я бы таких, как вы, на понюх не пускал.

Простите, что за тон? Пускаете не вы, а немцы, которые уничтожали евреев, в частности моего деда, не по религиозному, а по этническому признаку. И пускают теперь они точно так же что логично...

Ни хера подобного! Кто там у вас в Москве распускает такие слухи? Идея вторичного заселения Германии евреями возникла в кругах немецкого еврейства, ими продавлена через Бундестаг, и если немцам, зельбстферштендлихь ¹², чихать на то, какой ты еврей, им достаточно паспорта, то нам это совсем не все равно. Сам я ни в кого не верю, но я борюсь за идею. За настоящего еврея! Это, понял, что такое, в натуре по переписи в город завезено уже 800, а на деле синагогу посещает 125 стариков, и то им деваться некуда. И тут еще приезжает такой вот мешумед  ¹³, вроде вас это, бля, вообще... Подрывной элемент. Ладно, кончаем треп. Я вам оформляю документы не как еврей выкресту, а как бывший москвич бывшему москвичу но прошу как земляка: среди русскоязычных граждан города русским крестом не махать.

Что получается: муж купил духи мне, а стоит надушиться бесплатно нюхают все.

Пара с Украины; муж жене, ласково:

Ты, вонь подрейтузная...

Ну, конечно, для того я и мотал из Кишинева три тысячи верст на Запад, чтобы жена на общей кухне готовила селедку под шубой... Ты мне сделай немецкое блюдо!

Какое, Ленечка?

Ну, настоящее баварское... Ну, вот я видел у знакомых... Ну, в красивой банке. Ну, резаные вареные свиные головы в уксусе... Едритская сила!

По телерекламе: секс по телефону, горячая линия. Так садистки в черной коже с плеткой стоят 2.40 минута, а гэи всего 80 пфеннигов. Жаль, что я не гэй экономия втрое!

То есть правильно ли я понял: вам жаль, что вы не гэй, а мазохист?

А что вас так удивляет? Когда тебя 40 лет мучают это как-то само собой приходит, как сексуальность к зрелой женщине. Если ее 40 лет не мучить.

Да нет, ради Бога. Вы же не за мои социальные будете предаваться по нашему коридорному телефону радостям публичного мазохизма. Но вообще, если вам не хватает активной половой жизни, могу уступить вам свою очередь пылесосить пол на этаже.

На подходе к хайму ¹⁴, когда меня как новичка еще никто не знал, группа тринадцати-четырнадцатилетней харьковско-кишиневской полукровной ребятни:

Я не мудозвон какой-нибудь им, чтобы меня с утра до вечера шиздила всякая фуета и расшиздень, фуй им в... Смотри, вон немец идет, мудила с урами, ща узнаем, на ..., который, сука, час, на ... Энтшульдигэн зи битте, ви шпэт ист эс? ¹⁵

Двадцать пять минут десятого. А почему, интересно, ты считаешь необходимым немцу говорить: "Извините, пожалуйста", а со своими разговаривать исключительно матом?

Я? Матом? Вы ошиблись, дядя. Я матом в жизни не ругался.

Ну-ну. Будем считать, что я ослышался.

За моей удаляющейся спиной, негромко:

Эх ты, Стасик, нашел чем новым заняться перед русским человеком выматериться!

Да, а как его в темноте отличишь, на ...?

Тем же вечером, в хайме:

Да бросьте вы, это славные ребята. Мухи не обидят. Стасик даже знает сольфеджио. Это они от тоски по дому.

Мама, какие немцы чистоплотные и какие они нечистоплотные! Лестничную клетку порошком моют, а в трамвае ноги на переднее сиденье кладут. Или собаку рядом с собой на сиденье сажают.

Рекламная шапка в газете "Штадт цайтунг": "Бескомпромиссно дешево!"

Коан (человек, живущий в Германии 6 лет, своей сестре, приехавшей полгода назад и увязшей в немецкой грамматике):

Что значит: нельзя ли выразиться проще или по-другому? Да если бы немцы могли упрощать свой язык или выражаться по-другому, они бы не развязали две мировые войны!

Гость из России хозяину, сидящему на социальном минимуме:

А это дорого или дешево 13 марок за бутылку водки?

Немцам дорого. А нам с тобой, Саш, дешево.

Они что, каждую марку считают?

Они считают каждый пфенниг. Поэтому у них столько марок.

А ты?

А я чего? Представляешь, я начну считать. Ты знаешь, сколько в социалминимуме на троих пфеннигов? Начнешь считать заснешь от скуки, а не сосчитаешь!

Сегодня Мануэль, классеншпрехер ¹⁶...

Кто?

Папа, мне за тебя стыдно. Классеншпрехер это ученик из класса, который главный, пока училка во время урока выйдет в туалет или еще куда.

А зачем он нужен?

Как зачем? Следит за порядком. Пишет на доске, кто в отсутствие училки дрался или громко разговаривал. Решает, что можно, а чего нельзя. Например, сегодня я говорю Мануэлю: "А можно положить ноги на парту?"

Ну и?

Он подумал секунд 10 и говорит: "Нельзя".

Неплохо. А если Мануэль заболеет?

Предусмотрено. На этот случай есть заместитель классеншпрехера.

А его где берут?

Там же, где и самого классеншпрехера, выбирают на год в начале учебного года.

В двухэтажном супермаркете "Кауфланд":

Ищете?

Ищу.

Ну и как, много нашли?

Сыр, пиво... Что надо, то, как обычно, и нашел. А чего тут, интересно, можно не найти?

Значит, не ищете.

Да чего же я должен искать-то?

Вы что, тут первый день?

Уже скоро год.

Тогда почему не ищете?

Да чего не ищу?

Что-то соображает, потом, видимо, все-таки поняв, что я действительно не осведомлен, показывает пальцем на большой плакат, висящий прямо над головой. С трудом разбирая слова, узнаю: с понедельника идет неделя качества. На этой неделе тот, кто обнаружит среди магазинных товаров продукты с просроченной датой срока годности, получит по предъявлении этого продукта в кассе его полную стоимость наличными.

А я думал наши все уже в курсе. Тут, когда такой декадник объявляют, многих наших встречаешь на охоте.

И как сегодняшняя добыча?

Средне. Два йогурта, копченая макрель и мясной салат... Шесть марок. Мелочевка. Мой личный рекорд 15 марок. Я знаю одного, он раз нарыл на 19.

И долго охотиться надо? Или как повезет?

Что значит повезет? Удачу надо организовать.

Вы и приемы знаете?

А как же. Здесь у каждого свои ноу-хау. Но самое простейшее, нет смысла скрывать, до этого все додумываются: пока вы ищете банку или пачку со вчера-позавчерашней датой, вам попадаются и продукты с завтрашне-послезавтрашней. Наверняка попадутся, надо только разработать в себе боковое зрение, иначе это погоня за двумя зайцами. Берете и аккуратно, запоминая место и время, засовываете в задний ряд. Через два-три дня, пока неделя качества себе идет, в пятницу или субботу, вынимаете и сдаете уже как просроченную. Просто, как дверь. Вообще трудного нет ничего, работа как работа. Особенно для автомобилистов нужно только внимание и развитое боковое зрение.

Теща у нас в гостях, походивши по нашему отуреченному району, где больше турецких лавок, чем даже пивных и аптек, и теперь глядя в окно на очередного турка, катящего через перекресток коляску с двумя детьми (турок всегда и работает, и коляску катит, и еду готовит, доверяя серьезные вопросы жизни только себе) и семенящую рядом жену в платке и сером уни-пальто:

А у вас здесь много приезжих.

Жена:

Ты хочешь сказать, иностранцев.

Теща:

Ты так их называешь?

Вы заметили, как еврейский человек ассимилируется с теми, с кем живет? До упора. Еврей из Питера или Саратова, если ему там футболка не нужна, ребенок из нее вырос, перед тем, как выкинуть ее, поинтересуется у тебя: твоему пацану не сгодится? И если да, отдаст даром. А еврей из Винницы еще попробует за нее слупить с вас 5 марок. Правда, и тот, и другой сначала поинтересуются у вас. Русский просто выкинет. Упор упором, а зазор остается.

Вот и Кафка говорит все, что возможно, происходит. Но происходит лишь то, что возможно.

Да? Умный был еврей. Почти как Березовский. Но не того размаха. А почему? Опять же потому, что жил с чехами.

Вы заметили, у них очень любят котов, но всех котов кастрируют?

Ну и что же? При разумной любви одно другому не мешает. Котят топить не надо, кот на улицу не просится. Не убежит и блох не принесет.

Да нет же, у меня вопрос не к моральной стороне дела. Я что спрашиваю: откуда они берут новых котов, если кастрировали всех старых?

Вы заметили, у них всюду, в любой газете, возле фамилии любой актрисы или принцессы написан возраст. Как будто она мужчина. Как будто мы спрашиваем, сколько ей лет.

Допустим, вы не спрашиваете. Но если она будет скрывать свой возраст, кто-то может подумать: ей есть что скрывать. Может быть, даже укрывать от налогообложения.

Лозунг сети супермаркетов "PLUS": "Prima Leben Und Sparen" ¹⁷.

Человек из Харькова:

Жить надо, как мой сосед Мюллер. Имеет две машины, причем одна пятисотый "Мерседес", а на работу ездит на велосипеде шпарово и для здоровья полезно. Причем велосипедов у него три. Один предложил мне за 70 марок. Велик тянет марок на 400 исходных. Но ему уже два года. Но в отличном состоянии.

Возьмешь?

Предложил ему 50.

Шпарово. А он?

Сказал, через два дня даст ответ. Серьезный вопрос, должен же человек подумать.

При просмотре криминального немецкого фильма по ТВ:

Я не понял, кто это?

Да это и есть полицейский. Ты что, по нему не видишь он один в фильме думает?

Сегодня меня Той Зельчик в спину стукнул и удрал. Чувствую, его не догоню. Он хоть и турок, а бегает хорошо. А надо, чувствую, проучить. Говорю Юлиану он сильней всех в классе и бегает быстрее Зельчика, тем более меня: "Если догонишь Зельчика, скрутишь, приведешь ко мне и подержишь, чтобы не удрал, пока я ему надаю как следует, плачу 10 пфеннигов". Он как заорет радостно: "О майн Готт, как я люблю зарабатывать деньги!" Зельчика в момент притащил и держал, чтобы не убежал, пока я тому не навтыкал.

Милое дело: русский будет нанимать себе немца, чтобы тот пригнал ему турка!

А что такого? Если немцам нравится пыхтеть, а русским головой работать... Жалко 10 пфеннигов, что ль?

Коан верующего мальчика из религиозной семьи:

Папа такой странный: говорит, что христианин, а сам очень переживает, что от него здесь останется. Кто сейчас или потом о нем что напишет или скажет. Мне это вообще непонятно. Если бы я, например, спасся, попал, допустим, в рай и оттуда бы услышал, как здесь обо мне еще что-то там говорят, я бы им оттуда: "Да заткнитесь, козлы!"

Слушай, пап, кассирша даже не посмотрела, что у тебя в другой сетке. Из предыдущего магазина. Ты туда здесь мог сунуть всяких конфет, мороженого, печенья и не заплатить.

Запросто.

Почему же ты (даже запнулся)?!..

Ну... потому что (просто и весомо) Бог категорически запретил воровать.

Да, и, вздохнув, рассудительно: А жаль.

Сегодня на этике училка мне говорит: "Ты кто?"

А ты что?

Говорю: "Ортодокс". Она: "Еврейский ортодокс?" Говорю: "Русский ортодокс".

Говорит: "А в кого вы верите?" Говорю : "Во Христа".

А она?

Говорит: "Это правда?" Говорю: "Да". Она подумала и говорит: "В Иисуса Христа?" Говорю: "Да".

А она?

Задумалась и молчит. Потом говорит: "А главный у вас Папа?" Говорю: "Нет. У нас не Папа. В Москве был, не знаю как по-немецки, а здесь бишоф ¹⁸, а кто над ним главный не знаю, но не Папа". Она опять думать. И в классе тишина. Все думают. Когда немцы думают, всегда тихо-тихо. Как когда говорят, то всегда громко-громко.

А чего им думать?

Как чего? Серьезный вопрос кто такой русский ортодокс. Не успели с еврейскими разобраться, а тут еще русские. Представляешь, сама училка не знает и думает. Подает пример. Они за ней. Думают-думают, а придумать не могут. А я сам толком не знаю, а чего знаю не могу объяснить. Наконец она говорит: "Я все поняла. Дети, ортодоксы это русский мишунг ¹⁹ католише и евангелише".

В немецких продмагах в очереди к продавцу-кассиру, где девять человек из десяти идут с колясками, забитыми снедью на неделю, чтобы не отвлекаться от жизни на закупку продовольствия, принято пропускать десятого, идущего с какой-то десятисекундной для кассира ерундой, вперед себя. В магазине "Лидл" человек с лицом последнего пропойцы, одетый, как последний пропойца, в тряске и ознобе последнего пропойцы берет пять литровых картонок самого дешевого красного вина по 1.59 и швыряет в коляску, где лежит уже 200-граммовая упаковка нарезанной дешевейшей вареной колбасы за 1.29 и полкило самого дешевого хлеба "Тостброт" за 79 пфеннигов, тоже нарезанного. Очевидно, это его дневной рацион с ним он катит к выходу. Встает в очередь, продолжая трястись и свесив голову на грудь. За ним появляется женщина без коляски, с одной только пачкой тампонов "о.b." в руках. Ханыга выпрямляется, приобретая твердую осанку и тоном, полным достоинства и учтивости, говорит:

Darf ich Sie vorlaßen? ²⁰

И делает плавный жест рукой.

Не видел более величественной сцены.

Ну, ты похвастался сегодня своим новым плейером?

Прям! Приношу его в класс, вынимаю, думаю, сейчас как налетят: "У! "Сони"! Куль! ²¹ Сколько?" А они хором: "Ты разве не знаешь, что нам запрещено приносить в школу электроприборы?!"

Сегодня наш класс (4-й) голосовал: кто хочет ехать послезавтра на целый день в Фюссен, по горам лазать. 10 были "за", 9 "против", 5 воздержались. Тогда училка говорит: "Решение принято большинством в один голос. Мы живем в демократической стране, и поэтому все едут в обязательном порядке".

Верующий мальчик из благочестивой семьи, наигравшись в компьютерную игру "Mortal Kombat 3" ²²:

Если бы в рай попадали за убийство, я бы каждый день по человеку убивал. Стреляешь в упор кровь рекой, кишки наружу. Класс!

Зачем каждый день по новому человеку? В смысле рая. Если ты уже за первое убийство попадаешь в рай, зачем тогда убивать следующих?

Ну как... А если Он меня за одного убитого только на время в рай пустит? Надо же заработать Его постоянное доверие.

Иду. Навстречу страшный панк огромный, вонючий, в драной коже с заклепками, с зеленым индейским оселедцем на выбритой голове, с кольцами в ноздрях, бровях и на кончике языка, с полностью покрытой разнообразной татуировкой физиономией. Далее следует разговор:

Entschuldigung, könnten Sie mir bitte etwas Kleingeld geben?

Es tut mir leid, ich hab' nichts.

Danke ²³.

Вчера прихожу к врачу, фрау Вагнер (натурализовавшаяся русская немка-терапевт из Киргизии, открывшая свою практику, куда по наводке идут один за другим все вновь прибывающие в город русскоязычные)... Кстати, вы ее знаете?

Фрау Ирму Вальтер? Кто ж ее не знает. Кто умер тот умер, а кто выжил тот выжил...

Завтра еду на рыбалку. Под Ульм.

На Донау ²⁴?

На Донау, само собой.

Меня возьмешь? С дома не рыбачил.

А у тебя права есть?

Водительские?

При чем тут... Права рыбака.

А у тебя?

Само собой. Четыре месяца курсов. Раньше было 860 вопросов. Теперь 920. Каждый отвечает на выборочные 32. По подвидам "биология рыб", "отличительные признаки пресноводных рыб", "германское законодательство о ловле рыб"...

XXI-th century schizoid man ²⁵.

Мальчик 12 лет, отрываясь от компьютера с игрой "Tomb rider 2", звонит по телефону приятелю:

Илья! приходи ко мне. Того мужика с огнеметом мочить не надо, я его уже замочил из гранатомета и мы теперь в третьем уровне. Тут клево: людей нет одни крысы и мыши!

Чему все-таки у вас на этике (гимназия, 5-й класс) учат?

Ну как... Этика это особый урок, понимаешь? Урок для тех, кто не ходит на религион ²⁶. Училка считает, что на этике мы должны, во-первых, отдыхать от остальных уроков. Чтобы на этике было приятнее, чем вообще. Во-вторых, что мы должны учиться дискутировать.

Ну и о чем вы сегодня дискутировали?

Ну как... Ну, типа она говорит: главное чтобы все в мире было по справедливости. А разве справедливо, что мы, когда едем по Франции или Испании, за их дороги платим, а они, когда едут по немецкому автобану, ничего не платят? ²⁷ Нужно так: или сделать, чтобы и мы у них ничего не платили, или чтобы и они на немецкой территории платили как миленькие. Тогда все будет как надо. По справедливости.

А вы чего?

Да чего мы. Ничего. Ежу понятно, она права.

Ежу понятно. Но человек нашел бы что возразить... И что, вся дискуссия?

Да это она только так говорит. У нее на лбу написано, что она дипломированная лерерин ²⁸, все знает и не любит, когда с ней по-серьезному спорят. Тут у нас письменное задание было: "Дети у власти. Какие законы ты бы принял как политик?" Один говорит: "Больше любви к животным". Она: "Хорошо! За это я повышу тебе оценку на пункт". Другой: "Запретить атомные электростанции". "Отлично!" Ну, я, не будь дурак, себе оба закона вписал, добавил еще, чтобы думать, как ауслендеру ²⁹ положено: "Открыть страну для эмигрантов из стран с несправедливыми законами" и "Никаких налогов", это точно каждый так думает, и она тоже и получил единицу ³⁰.

А что бы ты написал, если бы писал, что думал? Какой закон принял?

Не как положено, а прямо от полной дури?

Да.

Хорошо... Так. Первое. Чтобы подержанные тачки на ходу давали бесплатно детям от 12 лет. И второе никаких ограничений скорости!

Биологический верлибр:

Проверь меня по биологии. Я буду отвечать, а ты проверяй по тетрадке. Главное чтобы я не пропустил ни слова. Ни слова, понимаешь? Следи.

Ладно. Только переводи слово за словом по-русски, чтобы я хоть малость осмысленно следил.

Хорошо. Значит, так, по пунктам:

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ ЧЕЛОВЕКА, ЖИВОТНЫХ, РАСТЕНИЙ, ГРИБОВ и БАКТЕРИЙ:

они все время должны себя насыщать

они растут

они размножаются

они выбрасывают из себя отходы

однажды они должны умереть...

Устрицы пробовали?

В смысле?

В прямом смысле. Устрицы пробовали?

А-а... Не-а.

Устрицы пробовали?

Устрицы?

Они самые. Устрицы.

Это которые в "Нордзее" на Штадтмаркте ³¹?

Да.

В раковинах?

Да. Не в черных поменьше это мушельн ³³. В серых и больших.

Так бы сразу и сказали. По две марки штука?

По 1.80.

Так бы сразу и сказали. Конечно, нет.

Устрицы пробовали?

Разумеется. Приехать сюда и не попробовать устрицы!

На что похожи?

Тоном безоговорочного знания:

На холодную сперму.

Мои саратовские земляки пишут из Вормса: "Нулевой цикл закончен. Наконец мы сняли квартиру. Купили мебель спальню, в гостиную горку и уголок, в детскую стол и кровать, в прихожую приличную вешалку с зеркалом. Купили люстры и всякие прочие мелочи. Взяли по дешевке подержанный "Форд". Теперь можно подумать и о серьезном летом планируем поездку в Саратов".

Приезжает, значит, ко мне теща с Херсона. Навеки поселиться. По происхождению из немецких колонистов, но языка совсем не помнит и учить не может. Способности нулевые плюс склероз, всю жизнь на сале. Сейчас разбираются, какую ей графу дать, но 4-ю не дадут это 100% ³³. А она, не дожидаясь паспорта, в первый день пошла в "Вулворт", увидела там на выносной тумбе босоножки и сперла. Представляешь, на тумбе, редуцир ³⁴, 30 марок за пару, которой цена все 90, даром, возьми купи а она не выдержала: пропадает же добро прямо на улице... А ее в полицай, а она по-немецки цацки-пецки! Вызывают меня. Стыдо-баа... Вроде как-то замяли, мол, думала, это выброшенное. Вроде все-таки не вышлют по первому разу... Нет, но ты представляешь немецкий она еще не выучила, а босоножки уже сперла!

Я раньше думал: иностранец с похмелья страдает таблетку принял, протрезвился. На душе иностранцу плохо, таблетку принял захорошело. Помирает иностранец, таблетку принял уже умер, а еще живет. А теперь я сам иностранец, таблеток на все случаи жизни, а не хорошеет. Иностранцем надо родиться. И думаю: до чего ж ему, собаке, и тут повезло...

У синагоги:

Вот что интересно: как только на конте ³⁵ денег нет, особенно если они почему-то задержаны, резко обостряется тоска по родине. Приходят деньги тоска, конечно, остается, но в терпимых пределах... Вообще, знаете, когда мне бешайд давали на квартал и деньги аккуратно приходили каждого первого числа, я шел себе, бывало, в "Норму", а то и в "Плюс", набирал того-сего и думал: "Чего тут устраивать баррикады, чего кровь портить завистью, когда и так на жизнь хватает? Ведь я же дома никогда так не ел, и в Вену меня от юдишгемайнды ³⁶ по дешевке на автобусе не возили!" А теперь, когда меня отслеживают и дают бешайд только на месяц, всё, собаки, ждут, что я вот с этого первого числа с их шеи сползу на шею арбайтсгебера размечтались! уж и не надеются, а все ждут, и почему-то теперь и деньги стали с задержкой приходить аж на неделю, так что совок в страшном сне снится, я, знаете, в эту безденежную неделю, когда иду мимо, где они на улице едят и денег не считают, берут ребенку цветочную вазу мороженого на 7 марок и себе бокал пива за 5, которое в магазине стоит те же поллитра марку! иду мимо, а у самого на всё про всё 3 неполных марки мелочью, и вот тут я отлично понимаю незабываемые строки: "Рабочий тащит пулемет, сейчас он, суки, вступит в бой!" Долой, думаю, господ, понимаете? Помещиков долой! Я больше скажу: вспоминаются слова бессмертной "Варшавянки". Помните:

Мрет в наши дни с голодухи рабочий.
Долго ли, братья, мы станем молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать? А? Сила! Мощь, а?

Да, что-то есть. Я только не понял, кто кого пугает? Левит Эшафота или все-таки Эшафот левита?

Сколько туда ехать на трамвае от Кёнигсплац? Приблизительно 9 с половиной минут?

Именно них.

Слушайте, вы теряете русского языка!

Да. Почти уже не имею его ³⁷.

У нас осталось 10 марок. На день хватит, если мы не будем торт.

Сама решай. Ты же знаешь, не люблю я эти торта. Поэтому их никогда не бываю.

Папы не пришло.

Аугсбург

¹ Geschäft дело, торговля, магазин (любой).

² Fluechtling жаргон русскоязычной диаспоры, от Kontingentfluechtling, "контингентный беженец", графа, под которую подпадают еврейские эмигранты в Германию

³ Системы дешевых супермаркетов.

⁴ Магазин дешевой обуви.

⁵ Члены Евангелическо-Лютеранской Церкви.

⁶ Мусульмане.

⁷ Bescheid письменное определение, решение, в данном случае удостоверяющее, что с такого-то по такое-то вам будет выдаваться финансовая помощь в размере ежемесячного социального минимума (см. выше). Без "бешайда" человеку, находящемуся на социальной "хильфе", ни пфеннига на счет не переведут. Когда заканчивается срок "бешайда", нужно назначать по телефону новый визит к чиновнику "социальамта" и выхлопатывать себе новый "бешайд", срок которого в определенных рамках во власти чиновника.

⁸ Termin срок, здесь: точно, по минутам назначенное время любого официального или дружеского визита к чиновнику, врачу, юристу, в гости.

⁹ Berater ваш "консультант", чиновник, сидящий на вашу букву (и по вашу душу) в одном из "амтов" (служб собеса, прописки, инвалидности, жилищного, школьного и т.д. "Амтов" в Аугсбурге более 20).

¹⁰ Dolmetscher толмач, переводчик.

¹¹ Жаргонная калька с немецкого; "ставить антраг (Antrag stellen) на винтер (зоммер) кляйдунг" подавать заявление на выдачу суммы, положенной ежегодно на зимнюю (летнюю) одежду Winter (Sommer) kleidungsgeld.

¹² Selbstverständlich (само собой) разумеется.

¹³ Выкрест (ивр.).

¹⁴ Здесь: общежитие.

¹⁵ Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es? Извините, пожалуйста, вы не скажете, который час?

¹⁶ Sprecher представитель.

¹⁷ "Первоклассно жить и экономить" (нем.). Производное русскоязычное от sparen "шпарово" (экономно).

¹⁸ Bischof епископ.

¹⁹ Mischung смесь.

²⁰ Позвольте пропустить вас вперед?

²¹ Cool (заимств. из англ.) круто.

²² "Смертельная битва 3".

²³ Извините, не могли бы вы дать мне немного мелочи?

Сожалею, но у меня ничего нет.

Благодарю (за то, что я вообще снизошел до ответа, мог бы пройти мимо, не моргнув).

²⁴ Donau Дунай.

²⁵ "Шизоид XXI века" (англ.) название песни "Кинг Кримсон".

²⁶ Урок католического или лютеранского (учеников сортируют на две группы, у каждой свой учитель) Закона Божьего.

²⁷ Действительно в Италии, Франции, Испании водитель (при въезде на то или иное шоссе) платит за пользование автомобильными дорогами; в Германии (существенное социальное завоевание) дороги бесплатны.

²⁸ Lehrer(in) учитель(ница).

²⁹ Ausländer иностранец.

³⁰ Система немецких оценок обратна нашей, но амплитуда чуть более растянута: немецкая 1 = нашей 5, наша 1 = немецкой 6.

³¹ Рыбный ресторанчик "Северное море" на городском рынке.

³² Muscheln моллюски, мидии.

³³ 4-я, 7-я и 8-я графы (параграфы) одна из насущных и постоянно обсуждаемых тем в среде "аусзидлеров" (этнических немцев переселенцев из России, Казахстана, Украины): кому из них дадут (уже дали, не дали) вожделенную 4-ю графу (полнота "германства", насколько я мог понять), а кому только 7-ю (всего навсего "член семьи немца", если ты русский по паспорту или даже немец, но не сдал языковой экзамен), а то и вовсе 8-ю ("член семьи члена семьи немца"). Все это не только означает степень полноты прав или поражения в правах, но и различные льготы или их отсутствие. Человек, натерпевшийся от многолетнего фундаментального присутствия в его жизни 5-го пункта, долго удивляется тому, что другие, в отличие от него, хотят не отмены всех параграфов вообще, а получения 4-го или по крайней мере 7-го. Казуистика немецкого закона, сгущенная иррациональность того, что призвано быть предельно рациональным, иногда головокружительна. Мне известны случаи, когда стопроцентный немец по происхождению получил всего лишь 8-ю графу (не сдал языковой экзамен и получил въезд в ФРГ только как муж жены, "являющейся дочерью немца", 7-я графа), полукровка 4-ю, а русская жена человека с 7-ой графой, имеющая, стало быть, право только на 8-ю, почему-то тоже 7-ю, как и он. Каждый такой непостижимый для "внешних" прецедент, однако, строго и детально мотивирован; посвященному ясно, что решение в данном случае могло быть только одно.

³⁴ "Редуцир", "купить по редуциру" жаргон русскоязычной диаспоры. От нем. reduziert (цена) снижена.

³⁵ Все русские склоняют несклоняемое Konto здесь: личный счет, обязательный в западных странах для всех; деньги из собеса не выдаются на руки, а приходят на конто.

³⁶ Judische Gemeinde еврейская община.

³⁷ Ср. у М.Безродного: "Старшая дочь-эмигрантка в ответ на упреки: "Почему это я не чувствую русского языка? Я русского языка очень даже чувствую!"" (М.Безродный. Конец цитаты. СПб, 1996, с.30).

© "Русская мысль", Париж:
N 4262,  18  марта  1999 г.
N 4263, 01 апреля 1999 г.
N 4264, 08 апреля 1999 г.

---