ИЗ РЕДАКЦИОННОЙ ПОЧТЫ

 

       Уважаемая редакция,
       в заметке Ларисы Докторовой «"Вишневый сад" по-южноафрикански» ("РМ" N 4295) фамилия автора романа J.M.Coetzee, лауреата Букеровской премии (и других литературных премий) передана по-русски как "Кетце". Это неправильно. Фамилия Coetzee одна из самых распространенных африканерских фамилий. Например, в телефонной книге Йоханнесбурга 300 человек с такой фамилией. Она произносится "Кутцие", ударение на "и". На языке африкаанс сочетание букв "ое" произносится как русское "у", а "ее" как русское "ие". Отсюда Кутцие.

В.И.ФРЕНКЕЛЬ


Йоханнесбург


©   "Русская мысль", Париж,
N 4302, 27 января 2000 г.


ПЕРЕЙТИ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ СЕРВЕРА »»: РУССКАЯ МЫСЛЬ

    ....   ...    "); //// -->   
     [ с 30.01.2000:   ]